A adaptação da obra de Camilo Castelo Branco realizada pelo cineasta Raúl Ruiz continua a somar elogios e reconhecimento dentro e fora de Portugal. A edição em DVD e Blu-Ray e a transmissão da série televisiva fizeram ressurgir na imprensa portuguesa e francesa a recepção entusiástica da crítica que já havia recebido no momento da estreia de MISTÉRIOS DE LISBOA nos cinemas.

MISTÉRIOS DE LISBOA, que já chegou a salas de cinema de todo o mundo com as estreias em Portugal, França, Suiça, Bélgica, Taiwan e Espanha, já se encontra a marcar o actual ano cinematográfico da mesma forma que o fez em 2010. A estreia comercial da obra-prima de Raúl Ruiz está assegurada para vários países, entre os quais Estados Unidos da América, Japão, Brasil, Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia. A versão televisiva já foi exibida na Grécia e os direitos de transmissão foram ainda adquiridos para Itália e Canadá.

LE MONDE
C'est divertisant et désespéré, ludique et captivant tant pareils feuilletons replongent le téléspectateur dans le plaisir du roman d'aventures. On appelé ça une réussite magistrale."

PREMIERE
"Mystères de Lisbonne, monumentale saga de 4h30, synthétise l'oeuvre complexe et fascinante de Raúl Ruiz."

PÚBLICO
"Os 'Mistérios de Lisboa' de Raúl Ruiz numa edição absolutamente essencial. (…) Uma extraordinária caixa que permite uma rigorosa comparação entre materiais e uma preciosa visão de conjunto da obra-prima de Raúl Ruiz (…) 'Mistérios de Lisboa' aspira a uma dimensão épica que passa pela inclusão do romance histórico na tessitura 'desconchavada' de crianças abandonadas, brasileiros misteriosos, amores funestos, duelos, bailes, execuções sumárias a lembrarem os quadros de Goya, com uma iluminação fantasmática de contornos oníricos (…) e uma banda sonora obsessiva de Jorge Arriagada, fazendo do plano-sequência a sua imagem de marca."

LES INROCKUPTIBLES
"Toute l'évidence d'un chef-d'oeuvre. (...) Quelquefois, les rêves de spectateurs sont deux fois accomplis. La sortie en salle des Mystères de Lisbonne cet automne avait comblé nos attentes. (...) Raúl Ruiz offrait une fresque qui, par l'alliance de la malice à froid et de la souveraineté plastique, déminait tranquillement tous les pièges de la fiction historique en costumes. (...) Arte propose ce mois-ci la version télévisuelle, soit un feuilleton de six épisodes diffusés sur deux soirées qui prolonge le plaisir automnal ou plutôt en déplie patiemment les replis."

TÉLÉRAMA
"Raúl Ruiz poursuit la saga de Mystères de Lisbonne dans une minisérie foisonnante. (…) Carlos Saboga a relevé le 'défi de la prolixité' du portugais Camilo Castelo Branco dans uns scénario magnifiquement porte à l'écran pour Raúl Ruiz."

CAHIERS DU CINÉMA
"La réussite de la version cinéma tient à un alliage entre l'épure de l'image et le foisonnement narratif, entre la stylisation de la mise en scène, tout en plans-séquences et travelling latéraux, et la prolifération des histoires que l'on finit par ne plus chercher à synthétiser, seulement porté par le vertige fractal de leurs ressemblances. (…) Le découpage pour télévision, sans rien changer à la structure générale, délimite plus franchement les emboîtements, ce qui pose une sorte de frein au vertige. Mais ces syncopes permettent aussi le double jeu de la convergence et de la divergence, et justifient le geste parfait de l'ajout de l'épisode de l'empoisonneuse, non pas à la fin mais au milieu, comme s'il avait fallu redre évidente une rythmique générale pour frapper un coup supplémentaire."

TIME OUT - LISBOA
"Um dos filmes do ano de 2010 deu origem a um dos DVDs do ano de 2011 (…) Uma obra, cena a cena, deslumbrante, quase hipnótica."

TÉLÉ OBSERVATEUR
"A l'époque d'un zapping permanent où la durée fiche une trouille bleue, Mystères de Lisbonne (…) témoigne d'un certain panache. (…) Avec cette plongée foisonnante dans le Lisbonne du XIXe siécle, Raúl Ruiz transforme une commande en oeuvre personnelle et signe un conte puissamment envoûtant."

STUDIO CINÉ LIVE
"Une jubilation de chaque seconde, décuplée par ce nouveau montage. Réparti en six épisodes de 52 minutes avec des intrigues entièrement inédites et le plaisir à nul autre pareil du 'suite au prochain numéro'. (...) Sortie DVD et diffusion sur ARTE. Avec 46 minutes supplémentaires. Ô joie!?

TROIS COULEURS
"Ce riche coffret contient la version televisé de l'ambitieux film fleuve du maître franco-chilien. De longs plans-séquences et d'amples mouvements de camera font sans cesse basculer, non sans humour, la narration. Envoûtant."