Promoção do Dia Mundial da Poesia em cooperação com o Festival de Poesia de Struga (República da Macedónia).

Cada ano, por ocasião da abertura do Festival de Struga (última semana de Agosto) o Palmarés poético internacional «Ponts de Struga» é divulgado a nível mundial através das Comissões Nacionais da UNESCO acompanhado de uma mensagem do Director Geral.

Nível Nacional

O Palmarés destina-se a:

• Jovens poetas (com menos de 35 anos) que tenham publicado o seu primeiro livro de poesia no ano transacto. (As edições de autor não são elegíveis.)

• Os candidatos devem facultar: 5 exemplares do livro publicado que submetem ao Palmarés; a tradução em inglês, francês ou espanhol de um poema escolhido pelo autor de entre os que constam do dito livro; uma breve nota biográfica e a foto do autor.

• As Comissões Nacionais são convidadas a estabelecer júris nacionais compostos por um poeta, um editor de poesia e um professor universitário de literatura. Cada um dos júris seleccionará o poeta nacional que fará parte da selecção no Palmarés poético internacional «Ponts de Struga».

• A Comissão Nacional informará a UNESCO e o Festival de Struga da decisão do júri nacional e remeterá à Delegação Permanente da República da Macedónia na UNESCO cinco cópias do livro escolhido pelo Júri, bem como do poema que o representa e que foi escolhido pelo seu autor em versão original (língua local) e a sua tradução em inglês, francês ou espanhol (até 5 de Fevereiro de 2006).

Nível internacional

• Todos os poemas seleccionados serão publicados em versão original, na língua de tradução e em macedónio, numa antologia dos jovens poetas seleccionados para o Palmarés poético internacional «Ponts de Struga», que será publicado pelo Festival de Struga, sob os auspícios da UNESCO. A antologia dos jovens poetas seleccionados no Palmarés poético «Ponts de Struga» será apresentada durante o Festival de Struga (em fins de Agosto de 2006).

• Um Júri  internacional, estabelecido conjuntamente pela UNESCO e pelo Festival de Struga, será responsável pela escolha do poeta que obterá o Palmarés.

• Este será proclamado aquando de um sarau poético que terá lugar na sede da UNESCO, no Dia Mundial da Poesia (21 de Março de 2006). Neste sarau participará o jovem poeta vencedor, bem como o laureado «Couronne d'or» do Festival de Struga.

• O jovem poeta vencedor será também convidado a participar, neste mesmo ano, no Festival Internacional de Poesia de Struga (fins de Agosto de 2006).
oOo
Para mais informações, queira contactar:
La Délégation Permanente de la République de Macédoine auprès de l'UNESCO
5, rue de la Faisanderie, 75116 Paris
Tel : ++ 33 l 45 77 10 50 Fax : ++ 33 l 45 77 14 84 e-mail: ambassade@fr.oleane.com

Palmarès poétique international "Ponts de Struga 2006"

Promotion de la Journée Mondiale de la Poésie en coopération avec le Festival de Poésie de Struga (République de Macédoine)

Chaque année, à l'occasion de l'ouverture du Festival de Struga (dernière semaine d'août) le Palmarès poétique international « Ponts de Struga » est lancé au niveau mondial à travers les Commissions Nationales de l'UNESCO accompagné d'un message du Directeur General.

Niveau national

Le Palmarès s'adresse à :

• Des jeunes poètes (moins de 35 ans) ayant publié leur premier recueil de poésie dans la dernière année. (Les éditions poétiques au compte d'auteur ne sont pas éligibles).

• Les candidats devront fournir 5 exemplaires du recueil publié qu'ils soumettent au Palmarès, la traduction en anglais, français ou espagnol d'un poème choisi par l'auteur parmi ceux figurant au dit recueil, une brève biographie et la photo de 1'auteur.

• Les Commissions Nationales sont invitées à établir des jurys nationaux composés d'un poète, d'un éditeur de poésie et d'un professeur universitaire enseignant la littérature. Chacun de ces jurys sélectionnera le poète national qui fera partie de la sélection au Palmarès poétique international « Ponts de Struga ».

• La Commission Nationale informera l'UNESCO et le Festival de Struga de la décision du jury national et enverra à la Délégation Permanente de la République de Macédoine auprès de l'UNESCO cinq copies du recueil retenu par le Jury ainsi que du poème représentatif qui a été choisi par son auteur en version originale (langue locale) et sa traduction en anglais, français ou espagnol (5 février 2006).

Niveau international

• Tous poèmes sélectionnés seront publiés en version originale dans la langue de traduction et en macédonien, dans une anthologie des jeunes poètes sélectionnés pour le Palmarès poétique international « Ponts de Struga », qui sera publiée par le Festival de Struga sous les auspices de l'UNESCO. L'anthologie des jeunes poètes sélectionnés au Palmarès poétique « Ponts de Struga » sera présentée au cours du Festival de Struga (fin d'août 2006).

• Un Jury international établi conjointement par l'UNESCO et le Festival de Struga sera responsable de choisir le poète qui obtiendra le Palmarès.

• Elle/Il sera proclamé(e) lors d'une soirée poétique qui aura lieu au siège de 1'UNESCO lors de la Journée Mondiale de la Poésie (21 mars 2006). Lors de cette soirée, à laquelle participera le jeune poète gagnant ainsi que le lauréat « Couronne d'or » du Festival de Struga.

• Le jeune poète gagnant sera également invité la même année à participer au Festival International de la Poésie de Struga (fin d'août 2006).

Pour plus d'informations, veuillez contacter
La Délégation Permanente de la République de Macédoine auprès de l'UNESCO
5, rue de la Faisanderie, 75116 Paris
Tel : ++ 33 l 45 77 10 50 Fax : ++ 33 l 45 77 14 84 e-mail: ambassade@fr.oleane.com