Viajando da atualidade até aos tempos dos impérios Otomano e Bizantino, de Istambul à Mesopotâmia, de Jerusalém a Roma, Pedra e Sombra é um romance épico e intimista, uma história de paixão e identidade que traça um espantoso retrato de uma sociedade rica e complexa, fruto do legado de cristãos, muçulmanos sunitas, dervixes, turcos, curdos, arménios e gregos.

Burhan Sönmez apresenta-nos uma inteligente construção narrativa com arrepios temporais de séculos, décadas e até mesmo de horas dentro de um único dia, imprimindo ritmo e suspense ao enredo. «Quem não tem memória da sua infância não pode conhecer-se a si mesmo.» Mais: «Perder a própria terra quer dizer perder a memória», lamenta-se o protagonista desta história, homem simples, mas de profundo entendimento da condição humana, tão drásticas são as voltas do seu destino. «A guerra vira a vida de pernas para o ar. Dá cabo das famílias, das cidades e dos estados. Depois, um dia acaba, mas nessa altura já nada é como antes», lê-se nestas páginas. Sobre o reverso da medalha, que é aqui o amor, o mesmo se poderá facilmente concluir. A tradução da obra para português é de J. Teixeira de Aguilar.

O livro já se encontra em pré-venda e estará disponível nas livrarias a 4 de abril de 2024.

SOBRE O LIVRO

Pedra e Sombra
Avdo mal tem memória da sua mãe, mas sabe que se perdeu dela num mercado. Durante anos, o menino vagueia pelas cidades da Turquia, aprende a dizer «mãe» nas mais diversas línguas aí faladas e sobrevive cantando pelas ruas. Terá dez ou onze anos quando conhece o mestre Josef e se torna seu aprendiz na escultura de lápides tumulares. Décadas mais tarde, Avdo é um mestre-canteiro dedicado mas solitário, e vive encerrado na sua oficina no interior do cemitério de Merkez Efendi, em Istambul. Quando menos espera a vida bate-lhe desesperadamente à porta e traz com ela destroços do seu passado: de um só amor arrebatador, de tragédias, de injustiças, de mágoas, mas também de esperança.

Ver primeiras páginas

Título: Pedra e Sombra
Autor: Burhan Sönmez
Tradução: J. Teixeira de Aguilar
Páginas: 360
PVP: 18,85€
Coleção: Contemporânea

CRÍTICAS

« Pedra e Sombra já conquistou o seu lugar como obra importante na história do romance. […] Na tradição turca, nenhum autor fez antes o mesmo que Burhan Sönmez. […] Através de trabalhos narrativos épico-modernos, ele cria o seu próprio cânone. […] Encaminha-se para se tornar para o seu país o que Gabriel García Márquez é para a Colômbia, Naguib Mahfuz para o Egito, Carlos Fuentes para o México, Mo Yan para a China.»
T24 News (Turquia)

«O escritor turco-curdo Sönmez tem sido comparado com realistas mágicos como Borges e García Márquez. Com este seu quinto romance, evoca o Rushdie de Os Filhos da Meia-Noite, ao observar o esmagamento implacável da história através das lentes da humanidade. Um épico arrebatador e multifacetado por uma das figuras mais notáveis do palco da ficção mundial.»
Kirkus Reviews (EUA)

«Melancólico e multidimensional. […] quão belo é este romance e quanta ênfase é posta na representação da beleza, seja de pessoas, animais ou natureza.»
Klassekampen (Noruega)

«Sönmez é muito hábil na ligação entre episódios distantes no tempo mas unidos intimamente, num jogo de respostas delicadas e tenazes, como a arte praticada por Avdo.»
Avvenire (Itália)

« Pedra e Sombra põe em cena, através de uma arte narrativa estrondosa, personagens cujos destinos se enlaçam com a tumultuosa história da Turquia do século XX.»
Le Figaro (França)

SOBRE O AUTOR

Burhan Sönmez
Nasceu em 1965 numa pequena aldeia do centro da Turquia. Apesar de a sua família ser de expressão curda, na altura esta língua tinha sido banida e apenas o turco era ensinado nas escolas. Licenciou-se em Direito em Istambul. Devido às suas atividades pró-democracia, foi preso e torturado, exilando-se no Reino Unido, onde iniciou a sua carreira de romancista. Conta com cinco títulos publicados, traduzidos em mais de quarenta línguas e premiados internacionalmente. Destaca-se entre a sua obra Istambul, Istambul (2015), vencedor do prémio literário britânico EBRD, e Pedra e Sombra, finalista em Itália do prémio Strega Europeu. Burhan Sönmez recebeu em 2017 o prémio da Fundação Václav Havel, atribuído a um escritor em risco pela sua coragem. Vive atualmente entre Cambridge e Istambul e é desde 2021 presidente do PEN International.