O escritor português João Reis é um dos 79 nomeados para o Prémio Literário Internacional de Dublin 2022, com o livro Bedraggling Grandma with Russian Snow, anunciou a organização. O autor português faz parte da lista longa escolhida por bibliotecas de todo o mundo, da qual constam autores oriundos de 40 países. As nomeações incluem 30 romances em tradução, abrangendo 19 línguas, e 16 romances de estreia.

Em comunicado, João Reis esclareceu que esta versão do seu romance “foi escrita em inglês e não está ainda disponível em português”. O autor tem um romance publicado em Portugal com o mesmo título, A Avó e a Neve Russa (ed. Elisonore), mas quando começou a traduzi-lo para língua inglesa acabou por escrever uma obra completamente diferente (aproveitando só algumas personagens que neste livro se tornaram secundárias e mantendo o título).

Entre os primeiros nomeados daquele prémio encontra-se o já distinguido De noite todo o sangue é negro, de David Diop, vencedor do Prémio Booker Internacional 2021, e os finalistas do Prémio Booker do mesmo ano Segunda Casa, de Rachel Cusk, e Klara e o sol, de Kazuo Ishiguro, Prémio Nobel da Literatura 2017.

A lista inclui ainda o brasileiro Daniel Galera, com a tradução para inglês de Meia-noite e Vinte.

Da lista constam também autores como Pilar Quintana e o seu romance A cadela, que foi finalista do National Book Award dos EUA em 2020, Yaa Gyasi, com Reino Transcendente e Marilynne Robinson, com Jack.

Bedraggling Grandma with Russian Snow, de João Reis, é um livro “levado aos limites torturantes da hilaridade”, sobre uma mulher que foi assassinada e cuja testemunha ocular é “um burro de carga que fala, pensa, lê, mas não é inteiramente absurdo, pois sugere uma série de verdades humanas”, descreve a sinopse, revelando que o romance como com “o puro absurdo e termina com um absurdo ainda maior”.

O Prémio Literário de Dublin é organizado pela autarquia da capital da Irlanda e gerido pelas bibliotecas públicas da cidade, com um valor monetário de 100 mil euros, a serem entregues na totalidade ao autor da obra vencedora, se esta for escrita em inglês, ou, no caso de tradução, a dividir entre escritor e tradutor, nos valores de 75 mil euros e 25 mil euros, respetivamente.

A lista de finalistas do Prémio Literário Internacional de Dublin 2022 será conhecida no dia 22 de março e o vencedor será revelado a 19 de maio.

O romance Deserto sonoro, da autora mexicana Valeria Luiselli, foi o vencedor do Prémio Literário de Dublin 2021 (antigo Prémio IMPAC).

por Lusa e Público | 31 de janeiro de 2021
Notícia no âmbito da parceria Centro Nacional de Cultura | Jornal Público