Principal representante do simbolismo em Portugal, Camilo Pessanha foi um precursor do modernismo de “Orpheu”, influenciando significativamente poetas como Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro ou, mais tarde, Eugénio de Andrade.

Com introdução de Helena Buescu (Universidade de Lisboa), as duas edições bilingues de “Clepsydra – A Poesia de Camilo Pessanha" publicadas pela Lisbon Poets & Co. (Português/Espanhol e Português/Inglês) apresentam não só as primeiras traduções integrais da obra poética do autor nessas línguas, mas também a mais recente fixação de toda a sua poesia em língua portuguesa, à luz de documentos entretanto conhecidos pela mão de Paulo Franchetti (Universidade Estadual de Campinas, Brasil), um dos mais reconhecidos especialistas na obra de Pessanha e responsável pela única edição crítica da sua poesia.

Até 15 de Julho, em parceria com um conjunto de livrarias independentes portuguesas e a Livraria da Travessa Lisboa (à qual se associa, para efeitos de divulgação, a rede Livrarias da Travessa no Brasil), vamos deixar aqui um conjunto de vídeos com leituras de poemas do autor em português, inglês e espanhol, assim como algumas considerações sobre a sua obra, pela voz dos tradutores Jeffrey Childs (Jeff Childs), Jeronimo Pizarro e María Matta (María De Las Mattas), da introdutora Helena Buescu, do organizador Paulo Franchetti e do ilustrador André Carrilho.

Os interessados poderão, até 15 de Julho, adquirir qualquer uma das versões bilingues do livro com 10% de desconto (antes €16.80, agora €15.13) e portes grátis para todo o território nacional, bastando enviar um email para uma das livrarias aderentes, cujos contactos indicamos abaixo:

Flâneur (Porto): flaneurlivros@gmail.com
Leituria (Lisboa): livros@leituria.com
Ler Devagar - Livrarias de Óbidos: obidos@lerdevagar.com
Letras Lavadas (Ponta Delgada, Açores): livraria@letraslavadas.pt
Livraria Arquivo (Leiria): arquivo@arquivolivraria.pt
Livraria Centésima Página (Braga): livraria@centesima.com
Livraria da Travessa Lisboa: livraria@travessa.pt
Livraria Ferin (Lisboa): agenda@ferin.pt
Livraria Ler Devagar (Lisboa): livraria@lerdevagar.com
Poetria (Porto): livraria@poetria.pt
Snob (Lisboa): livrariasnob@gmail.com

Para efectuar o seu pedido, deve indicar no assunto do email a referência “Clepsydra, 100 anos Espanhol” e/ou "Clepsydra, 100 anos Inglês", deixando os seguintes dados: morada e nome para entrega do livro; nome, morada e NIF para facturação.

A Lisbon Poets & Co. e as livrarias aderentes agradecem o seu interesse. Boas Leituras!

LEITURAS JÁ PUBLICADAS NAS REDES SOCIAIS:

Leitura da Professora Helena Buescu:
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/3195106967178534/

Leitura do Professor Jeffrey Childs
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/273327243901827/ 

Leitura do Professor Paulo Franchetti 
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/636285546960084/  

Leitura do Professor Jerónimo Pizarro
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/4634469356578766/  

Leitura da Tradutora María Matta
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/201936394504712/  

Leitura de André Carrilho
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/986657045096177/  

Helena Buescu sobre Camilo Pessanha
https://www.facebook.com/lisbonpoets.co/videos/726407734802158/