Violência e Islão é o título do novo livro de Adonis que a Porto Editora publica a 8 de setembro. Voz de referência no debate sobre o islamismo e sobre o mundo árabe, o poeta sírio, que é um dos principais candidatos ao Prémio Nobel da Literatura, analisa a evolução do islão desde a formação do primeiro califado, denuncia as suas falsas leituras e reflete sobre os conceitos de identidade, religião, progresso e humanidade. Neste corajoso livro de entrevistas com Houria Abdelouahed, onde nada fica por dizer, Adonis mostra o seu olhar sobre esta religião mas também a esperança num renascimento, na morte deste islão-terror para dar lugar a um islão-luz.

SINOPSE
O extremismo islâmico, no seu discurso e na sua ação, ostenta a bandeira de um islão em permanente agonia, que mantém os seus fiéis na escuridão e incute na sociedade árabe uma conduta de violência, analfabetismo, misoginia e ignorância. Um obscurantismo e uma barbárie que duram há quinze séculos e que hoje se fazem sentir um pouco por todo o mundo, de Palmyra a Paris, do fracasso da Primavera Árabe ao ressurgimento do Estado Islâmico, e dos quais o Ocidente não pode ser ilibado de culpas.
Perante o silêncio e a hipocrisia que se instalaram tanto no Médio Oriente quanto no Ocidente, levanta-se a voz de um dos maiores poetas e pensadores do mundo árabe, Adonis, que, num conjunto de entrevistas dedicadas à temática da violência como elemento constitutivo do islão, reflete sobre a necessidade urgente de uma releitura e debate livres no seio da sociedade árabe, um novo tempo que do passado apenas invoque a luta pelo direito à diversidade e que condene o confronto. Um tempo de reconciliação.

Excertos do livro
«Descobri que toda a nossa história estava falseada, que ela fora inventada, e que aqueles que tinham criado a civilização árabe e a sua grandeza foram banidos, condenados, rejeitados, encarcerados e até crucificados. É necessário voltar a ler essa civilização de um modo diferente: com um novo olhar e com uma nova humanidade.»

«A minha esperança é que o Daesh seja o último estertor desse islão. Como uma vela que, nos seus últimos instantes, tem um sobressalto antes de se extinguir.»

«Por isso, nessa perspetiva [a do Estado Islâmico], o sentido e a essência do homem não advêm da sua humanidade, mas da religião – a saber: o islão. E se um muçulmano abjura a sua religião, perde essa essência humana. Será condenado, será morto. O homem é criado para ser muçulmano e servir o islão.»

O AUTOR
Adonis, pseudónimo de Ali Ahmad Saïd Esber, nasceu em 1930, em Al Qassabin, na Síria. Estudou na Universidade de Damasco e exilou-se em Beirute, no Líbano, em 1956, onde trabalhou na revista Shi’r, uma das mais influentes publicações literárias do mundo árabe. Viria, em 1968, a fundar a sua sucessora, a igualmente prestigiada Mawaqif.
Um dos mais importantes poetas e pensadores da idade contemporânea, traduzido em diversas línguas, viu serem lhe atribuídos já vários prémios, de onde se destacam o Goethe Prize, o Spiros Vergos Prize for Freedom of Expression, o Bjørnson Prize ou o International Nâzim Hikmet Poetry Award. É uma das personalidades tidas como favoritas ao Prémio Nobel da Literatura.
Houria Abdelouahed é professora na Universidade Paris Diderot, psicanalista e tradutora da obra de Adonis para a língua francesa. É coautora, com Adonis, de uma antologia de poesia clássica árabe. Publica, regularmente, textos acerca da cultura e tradição árabes e sobre questões de língua e tradução.

Título: Violência e Islão
Autor: Adonis (entrevistado por Houria Abdelouahed)
Tradução: Manuela Torres
Págs.: 192
PVP: 15,50 €