As mulheres no Afeganistão
Jornalista Zarghuna Kargar alerta o Ocidente para direitos das mulheres afegãs

As leis, os costumes, os conceitos, o vestuário são elementos da cultura afegã com os quais, no Ocidente, temos pouco contacto. Em Mulheres Afegãs – Histórias por detrás da Burka, da jornalista Zarghuna Kargar, livro que chega às livrarias a 5 de junho, chegam-nos testemunhos contados na primeira pessoa sobre a falta de liberdade e de direitos que aflige estas mulheres, sobretudo nas zonas rurais do Afeganistão.
Mulheres Afegãs – Histórias por detrás da Burka reúne um conjunto de histórias que foram transmitidas no programa de rádio da BBC «Afghan Woman’s Hour», coordenado e apresentado pela autora Zarghuna Kargar, que permitia aos ouvintes um acesso único a informação sobre variados assuntos, muitos deles considerados tabu mas de importância vital. Rapidamente, este programa tornou-se num dos mais importantes da BBC a nível mundial e numa ferramenta para alertar o mundo para a realidade desta sociedade.
Para além dos testemunhos, este livro dá-nos a conhecer a Sharia - código de conduta da lei islâmica - e tradições relacionadas com, por exemplo, o casamento, família e sexualidade, que condicionam o quotidiano de todas as muçulmanas.

O LIVRO

Um relato que traz a lume as vidas escondidas das mulheres afegãs que tiveram a coragem de enfrentar a comunidade e contar a sua experiência.
Shereenjan era ainda uma menina quando foi obrigada a casar-se para pôr termo a um conflito entre duas famílias; Samira passa os dias num quarto húmido e escuro a tecer tapetes, por imposição do marido, e tem de drogar a filha bebé com ópio para poder dedicar-se plenamente à sua tarefa; ao perder uma perna num bombardeamento, Wazma é abandonada pelo marido, que amava incondicionalmente, e privada de ver a sua única filha; Anesa é forçada a casar-se com um homossexual e a tornar-se escrava do amante do marido; Layla é uma das muitas viúvas renegadas pela família e pela sociedade.
Zarghuna Kargar, uma jornalista afegã refugiada em Londres, ouviu estas e outras histórias, que compilou com o objetivo de destapar uma realidade assustadora, tão próxima e ao mesmo tempo tão distante – milhares de mulheres afegãs há muito que são vítimas dos costumes de uma sociedade profundamente religiosa e tradicional.
Embora a sorte das mulheres afegãs tenha melhorado consideravelmente nos últimos anos – há mais de 60 membros do sexo feminino no parlamento -, em várias zonas do país a repressão continua inabalável. Mulheres Afegãs – Histórias por detrás da Burka é disso testemunha.

A AUTORA

  Zarghuna Kargar nasceu em Cabul em 1982. Quando a guerra civil irrompeu, ela e a família viram-se obrigadas a fugir para o Paquistão, onde Zarghuna se formou em Jornalismo. Em 2001 mudou-se para Londres e em 2004 foi convidada a produzir e apresentar o programa «Afghan Woman’s Hour», da BBC. Este projeto bem-sucedido tinha como objetivo apoiar, consciencializar e educar milhões de mulheres e homens em todo o Afeganistão. Durante os vários anos que o «Afghan Woman’s Hour» esteve no ar, debateram-se assuntos difíceis, muitas vezes tabu, e foi emitido o relato de centenas de mulheres afegãs ansiosas por partilhar a sua história de vida. Mulheres Afegãs – Histórias por detrás da Burka decorre dessa experiência.

EXCERTO DO GLOSSÁRIO

Aeena Misaf – parte de uma cerimónia de casamento afegã em que a noiva e o noivo se veem pela primeira vez num espelho
Dukhmany – prática de usar raparigas e mulheres para resolver disputas, oferecendo-as como noivas
Eid – festival muçulmano de três dias que assinala o fim do ramadão
Mahram – alguém legalmente aparentado com uma mulher, designadamente um irmão, marido, pai ou tio
Jirgah – reunião de líderes ou de anciãos tribais ou locais
Kuchi – povo nómada tribal afegão
Shah salami – ritual em que um noivo vai visitar a família da noiva, na manhã depois do casamento, para mostrar a prova de que ela era virgem e que está orgulhoso por se ter casado com ela
Shalwar kamiz – traje composto de calças largas e túnica ou blusa

IMPRENSA

Estas histórias afetaram-me profundamente... Mulheres Afegãs – Histórias por detrás da Burka é uma leitura obrigatória.
Xinran, autora de Mensagem de uma Mãe Chinesa Desconhecida

Uma compilação de histórias que retrata a luta das mulheres afegãs. Uma leitura comovente e por vezes dolorosa, com o objetivo último de homenagear estas mulheres, assim como a sua capacidade de resistir perante um cenário demasiado hostil e cruel.
Khaled Hosseini, autor de O Menino de Cabul

Uma absorvente compilação de treze histórias sobre coragem e resistência.
Independent

Este livro extraordinário vem corrigir a ideia simplista que muitos de nós temos sobre a situação das mulheres afegãs; uma esmagadora exposição dos abusos a que estão sujeitas...
The Times

Título: Mulheres Afegãs – Histórias por detrás da Burka
Autores: Zarghuna Kargar
Tradução: Isabel Alves
Págs: 272
PVP: 14,40 €